Элиф Шафак -Стамбульский бастард, 1, Antares

Этот роман современной турецкой писательницы Элиф Шафак был впервые опубликован на английском языке. Затем автор сам перевел ее на турецкий язык. Трезвый взгляд и мастерски представив красочные детали большого города, Шафак поднимает многие внутренние проблемы турецкого общества, среди которых Геноцид армян, который кажется непреодолимым комплексом турецкой психологии, является наиболее важным. Это рассказ о двух семьях, турецкой и армяно-армянской, о тайнах, которые связывали их друг с другом, созданных историческими зверствами, совершенными на их родине. Этот драматический и красочный роман о воспоминании и забывании, о напряжении между потребностью обсудить прошлое и желанием стереть его./ Ce roman de l’écrivain turc contemporain Elif Shafak a d’abord été publié en anglais. Puis l’auteur lui-même l’a traduit en turc. Avec un regard sobre et une présentation magistrale des détails colorés de la grande ville, Shafak soulève de nombreux problèmes internes de la société turque, parmi lesquels le génocide arménien, qui semble être un complexe insurmontable de la psychologie turque, est le plus important. C’est l’histoire de deux familles, une turque et une arménienne-arménienne, sur les secrets qui les unissent l’une à l’autre, créés par les atrocités historiques commises dans leur patrie. Ce roman dramatique et coloré parle du souvenir et de l’oubli, de la tension entre le besoin de discuter du passé et le désir de l’effacer